О, великий и могучий русский язык! Смотрю презентацию (чудесного, кстати) опыта использования мобильных устройств на уроке и узнаю, помимо всего прочего, что в телефоне есть "датчик близости". Удивительный русский язык, сколько сразу смыслов встает за словами "датчик близости"! Сколько значений таит само слово "близость"! Если что, имелся в виду proximity sensor, который обычно переводят как "датчик приближения", что тоже неверно, ибо датчик фиксирует нахождение объекта на некотором небольшом расстоянии от него. И слово "близость" более точно описывает его функционал. Но, боже, что делать с коннотациями?
by Анатолий Шперх
February 05, 2017 at 08:41AM
from Facebook
via IFTTTfrom Facebook
via IFTTT
О, великий и могучий русский язык! Смотрю презентацию (чудесного, кстати) опыта использования мобильных устройств на уроке и узнаю, помимо всего прочего, что в телефоне есть "датчик близости". Удивительный русский язык, сколько сразу смыслов встает за словами "датчик близости"! Сколько значений таит само слово "близость"! Если что, имелся в виду proximity sensor, который обычно переводят как "датчик приближения", что тоже неверно, ибо датчик фиксирует нахождение объекта на некотором небольшом расстоянии от него. И слово "близость" более точно описывает его функционал. Но, боже, что делать с коннотациями?
