«— Как называется эта книга? — осведомился Дон Кихот. Переводчик же ему ответил: — Сеньор, итальянское заглавие этой книги — La Bagatelle. — А чему соответствует на испанском языке слово la bagatelle? — спросил Дон Кихот. — La bagatelle, — пояснил переводчик, — в переводе на испанский язык значит безделки, но, несмотря на скромное свое заглавие, книга эта содержит и заключает в себе полезные и важные вещи».
by Анатолий Шперх
April 02, 2017 at 08:28AM
from Facebook
via IFTTTfrom Facebook
via IFTTT
«— Как называется эта книга? — осведомился Дон Кихот. Переводчик же ему ответил: — Сеньор, итальянское заглавие этой книги — La Bagatelle. — А чему соответствует на испанском языке слово la bagatelle? — спросил Дон Кихот. — La bagatelle, — пояснил переводчик, — в переводе на испанский язык значит безделки, но, несмотря на скромное свое заглавие, книга эта содержит и заключает в себе полезные и важные вещи».
