А вот это и вправду жалко. Потому что это, конечно, никакая не перестановка, а замена сервиса, наполненного человеческим (экспертным) участием на википодобную машинную систему. Понятно, что автомат стоит дешевле профессора. И в большинстве случаем работает не хуже. Но беда в том, что бизнес (а Яндекс повел себя здесь исключительно как бизнес) нацелен именно на "большинство", не интересуясь меньшинством. Которое вполне может быть "золотым" Потому что именно аудитория "Словарей" - это учащиеся. Изучающие язык. Стремящиеся не просто механически перевести, но выяснить значение слова. Сравнить его значение с другими словарями. И почему-то совсем за скобками осталась история о том, что ЯндексюСловари - это не только про перевод. Это еще и общий интерфейс доступа к самым разным словарям - начиная от Фасмера и заканчивая Брокгаузом. Теперь этого нет. Понятно, что и Брокгауз и эпический "Словарь нефти и газа" (те, кто занимается анализом информации, поймут мой сарказм) никуда не денутся. Но сервиса, в котором из одного места можно найти все о слове нет (ну, да, остался "Академик", и это радует). Грустно, что Яндекс одним росчерком пера удалил от себя миллионную аудиторию грамотных, учащихся пользователей. Sic transit...
by Анатолий Шперх
April 01, 2016 at 09:52AM
from Facebook
via IFTTTfrom Facebook
via IFTTT
А вот это и вправду жалко. Потому что это, конечно, никакая не перестановка, а замена сервиса, наполненного человеческим (экспертным) участием на википодобную машинную систему. Понятно, что автомат стоит дешевле профессора. И в большинстве случаем работает не хуже. Но беда в том, что бизнес (а Яндекс повел себя здесь исключительно как бизнес) нацелен именно на "большинство", не интересуясь меньшинством. Которое вполне может быть "золотым" Потому что именно аудитория "Словарей" - это учащиеся. Изучающие язык. Стремящиеся не просто механически перевести, но выяснить значение слова. Сравнить его значение с другими словарями. И почему-то совсем за скобками осталась история о том, что ЯндексюСловари - это не только про перевод. Это еще и общий интерфейс доступа к самым разным словарям - начиная от Фасмера и заканчивая Брокгаузом. Теперь этого нет. Понятно, что и Брокгауз и эпический "Словарь нефти и газа" (те, кто занимается анализом информации, поймут мой сарказм) никуда не денутся. Но сервиса, в котором из одного места можно найти все о слове нет (ну, да, остался "Академик", и это радует). Грустно, что Яндекс одним росчерком пера удалил от себя миллионную аудиторию грамотных, учащихся пользователей. Sic transit...
