Из комментариев: "Однажды прислали интереснейшую статью на немецком языке о том, что мы можем не знать идей и открытий Ньютона и Лейбница, но они воплощены буквально в каждом изделии, что нас окружают - в строениях, в промышленности, в автомобилях, даже в простой кухонной кастрюле... Дал восторженный отзыв. Через месяц мне прислали на редактирование перевод. Первая же фраза привела в восторг "Мы их не видим, но Ньютон и Лейбниц, как вечные жиды, как призраки коммунизма, бродят между нами....." А ведь это очень про нас, зачастую переводящих чужое слово-в-слово и никак не понимающих, почему, что бы мы не делали, получается автомат Калашникова
by Анатолий Шперх
July 20, 2016 at 10:19AM
from Facebook
via IFTTTfrom Facebook
via IFTTT
Из комментариев: "Однажды прислали интереснейшую статью на немецком языке о том, что мы можем не знать идей и открытий Ньютона и Лейбница, но они воплощены буквально в каждом изделии, что нас окружают - в строениях, в промышленности, в автомобилях, даже в простой кухонной кастрюле... Дал восторженный отзыв. Через месяц мне прислали на редактирование перевод. Первая же фраза привела в восторг "Мы их не видим, но Ньютон и Лейбниц, как вечные жиды, как призраки коммунизма, бродят между нами....." А ведь это очень про нас, зачастую переводящих чужое слово-в-слово и никак не понимающих, почему, что бы мы не делали, получается автомат Калашникова
