О текстах и контекстах. Кто написал "Не пей вина, Гертруда?" Вчера слушал по радио как пожилой умудренный профессор в качестве этакого культурного "шиболета" задавал этот вопрос. Молодые собеседники радостно кивали - конечно же БГ! На что профессор укоризненно говорил - "Ну, вот видите? Ведь на самом деле...." А, собственно, что - на самом деле? Разве тот факт, что слова эти разошлись в молодежной среде и живут уже четверть века именно на мелодию БГ не заслуживает внимания? Текст, погруженный в другой контекст, стал уже культурным явлением. При этом он не стал менее шекспировским. Но Шекспир здесь вложен в матрешку БГ. Культура вообще состоит из матрешек. И какую из них видим мы - еще большой вопрос. Так почему в этой матрешке обязательно нужно видеть именно Шекспира?
by Анатолий Шперх
November 20, 2017 at 01:48PM
from Facebook
via IFTTTfrom Facebook
via IFTTT
О текстах и контекстах. Кто написал "Не пей вина, Гертруда?" Вчера слушал по радио как пожилой умудренный профессор в качестве этакого культурного "шиболета" задавал этот вопрос. Молодые собеседники радостно кивали - конечно же БГ! На что профессор укоризненно говорил - "Ну, вот видите? Ведь на самом деле...." А, собственно, что - на самом деле? Разве тот факт, что слова эти разошлись в молодежной среде и живут уже четверть века именно на мелодию БГ не заслуживает внимания? Текст, погруженный в другой контекст, стал уже культурным явлением. При этом он не стал менее шекспировским. Но Шекспир здесь вложен в матрешку БГ. Культура вообще состоит из матрешек. И какую из них видим мы - еще большой вопрос. Так почему в этой матрешке обязательно нужно видеть именно Шекспира?
